Sites proposant des
énoncés multilingues
Collection de contes de divers pays francophones : France, Haïti, Mali, Mauritanie et Sénégal. Chaque conte est dit en français et dans la langue locale. Une fiche pédagogique est également proposée aux enseignants. A ce jour, deux contes sont également à disposition sous forme animée.
http://www.conte-moi.net/home.php
Le dictionnaire des enfants : Le site, en anglais, propose différents supports multilingues : dictionnaire (pour enfant avec image ou pour adulte), des contes et romans (parfois avec la lecture de ces œuvres) en 36 langues, dont le japonais, le français, l'anglais, le russe, le néerlandais..., Bescherelle-conjugaison, des citations d'auteurs célèbres...
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.home?lang=fr
Le site offre des mots et expressions traduits en différentes langues. Pour les 13 premiers mots/expressions, la traduction est proposée en plus de cent langues. Pour le reste, la liste n'est pas exhaustive. Certains forums sont en français mais le site se présente en anglais. Il est toutefois possible d'en obtenir la traduction en espagnol et français mais la page est différente et il est moins aisé de retrouver les mots traduits.
http://www.freelang.net/expressions/index.php
Ce site présente la traduction de 16 mots ou expressions de voyage usuels (bonjour, oui, non, merci, comment vous appelez-vous ?...) en plusieurs centaines de langues.
http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm
Propose la traduction de 7 thèmes courants (mots de base, l'heure, faire des achats/manger...) dans plus de 50 langues. Le site se présente en anglais mais il est possible de faire la recherche de traduction dans la langue parlée/souhaitée par l'utilisateur de la page.
http://www.travlang.com/languages/
Site européen qui met à disposition des articles en ligne tirés de journaux européens (Der Spiegel, Eleftheros Typos...) et en propose la traduction en 10 langues.
http://www.presseurop.eu/fr/category/section/society